《MOA Diary (Dubaddu Wari Wari)》是
TOMORROW X TOGETHER于2021年8月17日发行的正规2辑后续专辑《
The Chaos Chapter: FIGHT OR ESCAPE》中收录的一首歌曲。《MOA Diary (Dubaddu Wari Wari)》日文版收录于2021年11月10日发行的日本首张EP《
Chaotic Wonderland》中。
歌曲歌词
韩文版
Look back
回首遥望
꿈만 같은 너와 나의 시간
你我恍若梦境般的时光
영원히 모아
永远汇聚一起 (注: 此处一语双关, 모아 意指”聚集/汇聚”, 同样也谐音TXT官方粉丝名MOA)
Until we’re shining again
直到我们 再度闪烁光芒
기억해? 우리 첫 만난 그날
还记得吗? 我们初次邂逅的那日
인어공주 txt.만
只想以”人鱼公主 txt.”
부르고 싶던 네 이름은
如此呼唤作你的姓名
(MOA MOA MOA MOA)
말로는 조금 부끄러워
用言语表明 未免腼腆羞涩
이런 내 맘 보이기엔
让你看到我此般心意
그럼 how about that 우리 둘만의
那不如这样如何 独属于你我的
(E-oh e-oh e-oh e-oh)
두밧두 와리와리
土巴兔 哇哩哇哩 (注: 두밧두 即 투모로우바이투게더 昵称型缩写)
두밧두 와리와리
土巴兔 哇哩哇哩
He-e-ey 속삭여봐
He-e-ey 悄声低语吧
너와 내 secret
你我间的秘密
유치하대도 뭐?
就算被说幼稚 又如何?
우리답잖아
不就是我们的风格嘛
한 번 더
再一次
두밧두 와리와리
土巴兔 哇哩哇哩
주문을 외워
默诵咒语
Look back
回首遥望
꿈만 같은 너와 나의 시간
你我恍若梦境般的时光
영원히 모아
永远汇聚一起
Until we’re shining again
直到我们 再度闪烁光芒
Kick back
平静回想
우리 함께인 그 모든 순간
我们相伴共度的 那所有瞬间
Take my hand all night
彻夜 都牵紧我的手
어디도 가지 못하게
令我一步都无从逃离
이런 평범한 날도
此般稀松平常的日子也好
날씨를 잃었던 날도
남겨줘 우리 일기에 tonight
今夜 就请留存在我们的日记里
위로가 되어줄 our summer night
为我们 而成为慰藉的仲夏之夜
Send to me
为我发信息
Walk with me
与我共漫步
고민은 no just tell your story
切勿忧虑 只管诉说你的故事
Bad feeling?
情绪不安?
Feel silly?
觉得犯傻?
우리만의 code를 기억해줘
专属我们的密码 请铭记于心
두밧두 와리와리
土巴兔 哇哩哇哩
두밧두 와리와리
土巴兔 哇哩哇哩
He-e-ey 속삭여봐
He-e-ey 悄声低语吧
너와 내 magic
네가 하면 그건
若你如此而为
힘을 갖게 돼
便能拥有力量
한 번 더
再一次
두밧두 와리와리
土巴兔 哇哩哇哩
주문에 걸려
被施下咒文
Look back
回首遥望
꿈만 같은 너와 나의 시간
你我恍若梦境般的时光
영원히 모아
永远汇聚一起
Until we’re shining again
直到我们 再度闪烁光芒
Kick back
平静回想
우리 함께인 그 모든 순간
我们相伴共度的 那所有瞬间
Take my hand all night
彻夜 都牵紧我的手
어디도 가지 못하게
令我一步都无从逃离
I am here for you
我为你而留驻此地
Till the end, till the end, till you call my name
Here for you
为你而在
I’ll be there, I’ll be there till the sweeter end
我就在那里 直至迎来更甜蜜的结局
Here for you
为你而在
내일도 함께 하잔 그 말
那句“明天也要在一起”
Here for you
为你而在
여기 꼭 약속해줘
在此 定要许下约定
두밧두 와리와리
土巴兔 哇哩哇哩
두밧두 와리와리
土巴兔 哇哩哇哩
He-e-ey 속삭여봐
He-e-ey 悄声低语吧
너와 내 secret
你我间的秘密
유치하대도 뭐?
就算被说幼稚 又如何?
우리답잖아
不就是我们的风格嘛
한 번 더
再一次
두밧두 와리와리
土巴兔 哇哩哇哩
주문을 외워 kick back
默诵咒语 平静回想
Look back
回首遥望
혼자인 것 같던 모든 순간
似乎曾孤独一人的所有瞬间
Stand by me all night
彻夜 都站在我这一边
영원히 함께일 거야
会永远与彼此相伴
Kick back
平静回想
함께 울고 웃던 우리의 시간
我们曾有笑有泪的时光
펼쳐질 내일도
就连展开的明天
환하게 빛이 날 거야
都必将是闪闪发光
I am here for you
我为你而留驻此地
Till the end, till the end, till you call my name
直至最终的尽头 直到你唤我姓名
Here for you
为你而在
I’ll be there, I’ll be there till the sweeter end
我就在那里 直至迎来更甜蜜的结局
Here for you
为你而在
내일도 함께 하잔 그 말
那句“明天也要在一起”
Here for you
为你而在
여기 꼭 약속해줘
在此 定要许下约定
(Shine shine)
(闪烁发光)
Until you’re shining
直到你散发耀眼光芒
Shining shining by my side
在我的身边 如此璀璨夺目
Produced by Arcades
(Matt Thomson, Max Lynedoch Graham, Gabriel Brandes, Alex Karlsson, TAEHYUN, BIGHIT MUSIC, James F Reynolds, BEOMGYU, SOOBIN, YEONJUN, HUENINGKAI)
Keyboard - Matt Thomson, Max Graham, James F Reynolds
Synthesizer - Matt Thomson, Max Graham
Guitar - Matt Thomson, Max Graham
Bass - Matt Thomson, Max Graham
Background Vocals - TAEHYUN, HUENINGKAI, SOOBIN, VENDORS (Kevin Leinster jr.), Alex Karlsson, Gabriel Brandes
Vocal Arrangement - Slow Rabbit, Revin, EL CAPITXN
Digital Editing - Revin, EL CAPITXN
Recording Engineers - Slow Rabbit @ Carrot Express
김현수 @ HYBE Studio
EL CAPITXN @ CAPITXN SHIELD
Alex Karlsson, Gabriel Brandes @ EKKO THE LAB
Mix Engineer - Yang Ga @ HYBE Studio
日文版
Look back
君と僕の夢時間 (Hey!)
你和我的梦幻世界 hey
永遠に MOA
(成为)永远 MOA
Until we're shining again
初めての日 覚えてる?
还记得(相遇的)第一天吗？
マーメイドは TXTだけ
只有人鱼公主的文本 (マーメイド =mermaid)
呼びたかった名前は
曾被叫到的名字
MOA, MOA, MOA, MOA
MOA MOA MOA MOA
なんかちょっと恥ずかしい
本音見せるって
なら how about that 君と僕の
要是表现真心总觉得有点害羞呀！只属于我们的又会是怎样呢
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Dubaddu Wari Wari
Dubaddu Wari Wari
He-e-ey, 囁いて
二人の secret
heeey 悄悄说着二人秘密
幼稚ですが, 何?
僕らっぽいじゃん
Once again
幼稚又怎么了？跟我们很像嘛 再来一次吧
Dubaddu Wari Wari
呪文唱え
念出咒文
Look back
君と僕の夢時間
我们的梦幻时间
永遠に MOA
成为永恒 MOA
Until we're shining again
Kick back
一緒にいる全部の瞬間
我们在一起的全部瞬间
Take my hand all night
整夜抓紧我的手
どこも行かせないように (行かせないように)
让你不离开我身边 (为了你不离开我身边)
ありきたりな日も (日も)
连平常的日子也要 (也要)
天気失う日も (日も)
天气不好的日子也要 (也要)
残して日記に tonight
今晚也要写在日记里
癒してくれる our summer night
我们的夏日夜晚 给我治愈
Send to me, walk with me
给我发信息 陪我散步
悩み? No, just tell your story (Tell your story)
有烦恼？不可以，说出你的心事 (说出你的心事)
Bad feeling? Feel silly?
觉得不舒服？感觉尴尬？
僕らの code 覚えて (Hey)
记住我们的暗号(hey)
Dubaddu Wari Wari
Dubaddu Wari Wari
He-e-ey, 囁いて
heeey，说着悄悄话
二人の magic
我俩的魔法
君だけの
只属于你的
不思議な力
神秘力量
Once again
再来一次吧
Dubaddu Wari Wari
おまじない
念出咒文
Look back
君と僕の夢時間
我们的梦幻时间
永遠に MOA
成为永远 MOA
Until we're shining again (Until we're shining again)
Kick back
一緒にいる全部の瞬間
我们在一起的全部瞬间
Take my hand all night
整夜抓紧我吧
どこも行かせないように
让你不离开我的身边
I am here for you (Here for you)
在这里等你 (在这里等待)
'Til the end, 'til the end, 'til you call my name (For you)
直到最后，直到最后，直到你叫我的名字
Here for you
在这里等你
I'll be therе, I'll be there 'til thе sweeter end
我会在这里，我会在这里，直到甜蜜结尾
Here for you
在这里等你
明日も一緒って言葉
Here for you
在这里等你
ここに約束して (Woo!)
就在这里约定 (woo)
Dubaddu Wari Wari
Dubaddu Wari Wari
*He-e-ey, 囁いて*
heeey，说着悄悄话
二人の secret
我俩的秘密
幼稚ですが, 何?
这很幼稚吗，那又怎样？
僕らっぽいじゃん
这很T X T嘛 (直译这很像我们嘛)
Once again
再来一次吧
Dubaddu Wari Wari
呪文唱え kick back
念出咒文
Look back
寂しさ感じた時間
曾感到孤单的时间
Stand by me all night
整夜陪在我身边
一生一緒でしょう (Ah-ah-ah)
要在一起一辈子哦
Kick back
共に泣いて笑った時間
一起欢笑的瞬间
開く明日も (Ooh)
即将来临的明天也要
光り輝くよ
闪闪发光哦
I am here for you (Here for you)
在这里等你 (在这里等待)
*'Til the end, 'til the end, 'til you call my name*
直到结束，直到结局，直到你叫我的名字
Here for you
在这里等你
I'll be there, I'll be there 'til the sweeter end (Yeah, yeah)
我会在这里，我会在这里直到甜蜜结尾
Here for you
在这里等你
明日も一緒って言葉
说着明天也一起哦
Here for you (Yeah, yeah, yeah, yeah)
在这里等你
ここに約束して (Shine, shine)
就在这里约定 (shine.shine)
Until you're shining
Shining, shining by my side
歌曲鉴赏
TOMORROW X TOGETHER的第一首Fan Song。
TOMORROW X TOGETHER以分享彼此情感并神奇地改变琐碎日常的名为“交换日记”的主题完成了一首可爱的Fan Song。五名成员只想着MOA亲自写下了歌词，使其更为特别。尤其是令人联想到组合名称的魔性咒语“Dubaddu Wari Wari”，以及活用粉丝团名称的“将梦一般的你和我的时光永远收集（MOA）”，歌词处处隐藏着
TOMORROW X TOGETHER与MOA之间的暗号。作为一首适合跳舞的流行歌曲，
TOMORROW X TOGETHER充满少年感的歌声与丰富的器乐音效相结合，营造出轻快又清爽的氛围。